En el presente artículo se aborda el tema del divorcio, que preocupa a muchos ciudadanos de nacionalidad rumana que viven en España, con la finalidad de aclarar algunas de las dudas que pueden surgir con la presentación de una demanda de divorcio.
La primera duda: Si estoy casado en Rumanía pero tengo mi residencia en España ¿Dónde tengo que presentar la demanda de divorcio en Rumanía o en España?
Respuesta: Con la duda planteada arriba lo que se quiere conocer es que Tribunal/Juzgado es competente para conocer de la demanda de divorcio y para dar una respuesta correcta a la pregunta se toma como criterio la residencia para determinar qué Tribunal/Juzgado es competente. Según el Reglamento (CE) n° 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental será competente el órgano judicial en cuyo territorio se encuentre:
- “ La residencia habitual de los cónyuges, o
- El último lugar de residencia habitual de los cónyuges, siempre que uno de ellos aún resida allí, o
- La residencia habitual del demandado, o
- En caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cónyuges, o
- La residencia habitual del demandante si ha residido allí durante al menos un año inmediatamente antes de la presentación de la demanda, o
- La residencia habitual del demandante en caso de que haya residido allí al menos los seis meses inmediatamente anteriores a la presentación de la demanda.”
Para entender mejor lo arriba expuesto se ejemplifican situaciones enumeradas a continuación que determinan como competente el Juzgado de España para conocer de la demanda de divorcio:
- los cónyuges rumanos residen en España,
- tuvieron la residencia habitual en España durante los últimos años,
- los niños del matrimonio viven en España o
- el paradero del demandado es desconocido y el demandante vive en España.
¿Qué ocurre si de la demanda de divorcio conoce el Tribunal rumano pero el que es competente es el Juzgado español? En este caso la sentencia dictada por el Tribunal rumano será nula y no podrá ser reconocida en ningún otro estado, lo que implica que todos sus esfuerzos han sido en vano.
Segunda duda: Si yo estoy casado en Rumanía ¿Qué ley se aplica? ¿La ley española o la ley rumana?
Respuesta: El reglamento comunitario arriba mencionado nos indica que la ley aplicable a un supuesto de dos ciudadanos de nacionalidad rumana que residen en España y divorcian en España es aplicable la ley de la nacionalidad de ambos cónyuges. En consecuencia, la ley aplicable a un divorcio llevado a cabo en un Juzgado español en el caso de dos ciudadanos de nacionalidad rumana es la ley rumana.
En consecuencia, el abogado que conocerá de su caso deberá conocer la ley de enjuiciamiento civil español, el reglamento comunitario 2201/2003 y el código civil rumano al mismo tiempo para poder llevar a cabo un divorcio internacional.
Para entender mejor lo explicado arriba pongo el siguiente ejemplo:
Antecedentes de hecho
- La madre y el niño residen en España, el padre vive en Rumanía.
- La madre presenta una demanda de divorcio en España y exige la custodia del niño.
- Es competente el Juzgado de Primera Instancia de España
El abogado de la madre presenta la demanda de divorcio y exige la custodia del niño para la madre. Indica al Juzgado que desconoce el paradero del demandado. El Juzgado de Primera Instancia efectúa las oportunas diligencias de búsqueda del paradero del demandado en el territorio español sin éxito. En consecuencia, el Juzgado procede a juzgar el caso en ausencia del demandado y dicta una sentencia en la que disuelve el matrimonio entre las partes y concede la custodia del menor a la madre.
Con posterioridad, el padre recibe a través del correo postal, una carta, en su dirección de Rumanía, que contenía la sentencia definitiva e irrevocable dictada por el Juzgado español. El remitente de la carta era la madre del niño, avisando personalmente al padre que había perdido la custodia del niño.
El padre al tener conocimiento de la situación se pone en contacto con un abogado rumano de España. El abogado interpone recurso y solicita la nulidad de la sentencia alegando la ausencia del demandado al proceso y su desconocimiento sobre el mismo, demostrando que las declaraciones de la demandante eran falsas y que conocía perfectamente el paradero del demandado pero prefirió actuar con mala fe incurriendo en fraude procesal.
Solución
El Juzgado de Primera Instancia de España estimó el recurso interpuesto por el abogado del padre y declaró la nulidad de la sentencia dictada, considerando que sus intereses fueron lesionados.
Sí mi nuera es rumana y está casada con rumano es necesario viajar a Rumanía para divorciarse o lo puede hacer desde España gracias lleva 2 años con residencia en España
Buenas tardes Lola,
Teniendo en cuenta el hecho de que su nuera lleva 2 años residente en España puede divorciarse perfectamente en España. Usted no ha mencionado si su marido ha vivido o esta conviviendo con ella y tampoco si el matrimonio tiene hijos. Estos son datos importantes porque la competencia del Juzgado se determina en función de la residencia de los cónyuges o del lugar donde se encuentra el menor. En caso contrario, es necesario que sepa usted que si un cónyuge se encuentra en España y el otro en Rumanía, se puede presentar la demanda de divorcio en España pero se debe notificar debidamente al cónyuge que se encuentra en territorio rumano para que el mismo pueda presentarse y alegar lo correspondiente a sus intereses. En el caso de que la demanda de divorcio se presenta en Rumanía, el Juzgado competente es el de Bucarest y no el del domicilio del marido porque su nuera no vive desde hace dos años en dicho domicilio. Espero que la haya aclarado la duda. Un cordial saludo y gracias por su comentario.
Buenas tardes
Yo tengo otra pregunta por favor, si mi novio se ha divorciado legalmente de su mujer, AMBOS RUMANOS, residentes con NIE español los dos, en un TRIBUNAL ESPAÑOL DE Ciudad Real, y tienen ya sentencia definitiva y irrevocable , se ha hecho amistoso por convenio entre los dos con un hijo menor de edad, sin pensión alimenticia, EL DIVORCIO ES VALIDO POR VIDA ?
ES decir el se puede casar conmigo ahora en el consulado rumano, porque ya es libre de matrimonio ?
O tiene que registrar el divorcio en Rumania también, sino , no nos podemos casar?
que implica divorciarse aqui, debemos mandar la SENTENCIA E DIVORCIO ESPAÑOLA CON APOSTILLA DE La Haya y la declaración de su ex mujer que puede guardar el apellido , o no hace falta el reconocimiento en los tribunales de Rumania ?
es obligatorio registrar el divorcio en Rumania para casarse de nuevo mi novio ?
nos podemos casar tranquilos solo con la SENTENCIA DE DIORCIO ESPAÑOLA ?
muchas gracias,
CRISTINA
Hola buenos días, me llamo Ancuta Flore soy rumana y vivo en España desde 2004. En 2009 me separe de mi marido ( que también vive aquí desde 2004) a causa del maltrato. Denuncias orden de alejamiento. En el mismo año, el ha viajado a Rumania y ha iniciado el proceso de divorcio, el día del juicio a enviado a su abogado diciendo que ya no quiere divorciarse. Bueno el divorcio se ha anulado…seguimos casados…. Yo no he tenido la posibilidad de ir a iniciar otro procedo…. El año pasado en septiembre si que he ido y todo el proceso del divorcio esta en marcha en la capital. Mi abogada me dice que necesito mogollon de pruebas y testigos que si no voy a perder el juicio y el proceso se anula. Menciono que el se quiere divorciar sólo si digo que ha sido por mi culpa!!!! Que nos es verdad! Mi pregunta es si los de rumania no nos divorcian podría divorciarme desde España? Muy importante; estamos separados desde 2009, no tenemos hijos. Muchísimas gracias!!!
Estimada Ancuta,
Para que el Juzgado español la pueda divorciar ha de ser competente, lo mismo que el Tribunal rumano. Entiendo que si usted ha presentado la demanda de divorcio en Rumanía y ha especificado que está en marcha en la capital (espero que sea ante el Tribunal del Sector 5 de Bucarest, porque tiene competencia internacional), en su caso, el tribunal competente es el de Rumanía. Por tanto, usted no se puede divorciar en España. Respecto de su procedimiento iniciado en Rumanía, es una cuestión de prueba y si usted cuenta con denuncias y órdenes de alejamiento lo que debe hacer es presentarlas como prueba. Incluso se puede pedir al Juzgado que realice investigaciones en su último domicilio conyugal, aunque ese sea en territorio español. Espero haberle sido de ayuda.
Gracias por su comentario.
Reciba un cordial saludo.
Buenos dias soy rumana me divorcie hace mucho en Rumania , pero no me separe vivimos juntos.El a tenido accidente de trafico tiene incapacidad todavia nereconosida .Mi pregunta estamos divorciados en Espania? Gracia
Estimada María,
Si usted está divorciada en Rumanía lo está también en España. Ahora bien, usted tiene la obligación de poner en conocimiento a las autoridades españolas su estado civil. Usted, como persona divorciada, tendrá que tener la sentencia de divorcio definitiva e irrevocable emitida por el Juzgado rumano. La sentencia ha de ser traducida y legalizada.
Gracias por su comentario.
hola, soy Bea.
Soy rumana e mi ex tambien, nos casamos en Rumania, y en 2016 me divorcie en España, ya intnente varias veces registar en rumania mi divorcio, y no lo consigo, me denegan los papeles.
ya able con abogados aqui en españa y no sabem que mas doscumentos dar-me, me dicen que ya me an dado todos los papeles legales de aqui.
necesito ayuda para poder resolver este tema, pues necesito actualizar mi carne de identidad de mis país y no puedo.
me puede ayudar???
gacias
Estimada Beatrice,
Dado que su problema es algo más complejo se le ha respondido por correo electrónico.
Gracias por su comentario.
Reciba un cordial saludo.
Hola buenas tardes,me casé en Rumanía y me he divorciado en 2016 en España, con una hija que necesito para dar nulidad en Rumanía….. si mi ex trámita y hace la baja de la nulidad matrimonial en Rumanía no haría falta que fuera yo o si tendría que ir??.. gracias
Estimada Mariana,
Creo que no comprendo lo que me esta preguntando. Usted me dice que se divorcio en España y me pregunta por la baja de nulidad matrimonial. Divorcio y nulidad matrimonial son dos instituciones diferentes. La nulidad matrimonial es la invalidación de un matrimonio porque en su celebración han existido o se han producido vicios o defectos esenciales que impiden que el mismo pueda surtir efectos. Mientras que el divorcio supone que el matrimonio es válido y, posteriormente, se disuelve por voluntad de las partes. Ahora bien, si usted me pregunta si su ex marido puede inscribir el divorcio en Rumanía sin su presencia , mi respuesta es si.
Espero haberle sido de ayuda.
Gracias por su comentario.
Reciba un cordial saludo.
Hola necesito una orientacion, estoy casada con un Rumano que reside en Canada el se divorcio en Canada ambos son Rumanos , deberia registrar su divorcio en Rumania o hacerles conocer al tribunal competente que esta divorciado para que tenga validez mi matrimonio con él o por el contrario mi matrimonio esta viviado de nulidad?
Estimada María:
Siempre y en cualquier caso se debe inscribir la sentencia de divorcio en el país de origen, en este caso, Rumanía, ya que los Juzgados extranjeros no tienen la obligación de notificar dicho cambio del estado civil de los interesados a los Registros civiles extranjeros. Tal obligación corresponde al interesado, es decir, su marido. Bien es cierto que al tratarse de Canadá, un Estado no europeo, puede que sea necesario que su marido abra el procedimiento denominado exequátur para el reconocimiento de la sentencia dictada por el Tribunal de Canadá en Rumanía. Ahora bien, si su marido se ha casado sin haber inscrito previamente el divorcio incurre en un delito de bigamia tanto según la legislación española como rumana, y su matrimonio con él esta viciado. Desconozco donde tuvo lugar tal matrimonio, pero si hubiese tenido lugar en España el funcionario del Registro civil no hubiese podido celebrar el matrimonio entre vosotros sin el denominado certificado de capacidad matrimonial o soltería de ambos.
Espero haberle sido de ayuda.
Gracias por su comentario
Hola Buenos días hace un ano me case en romania con un turco i ahora quiero divorciar yo ya no se donde vive el yo vivo en España de 3 anos donde tengo que entregar mis papeles para divorcio
Estimada Diana,
Para responderla correctamente sería necesario disponer de más información acerca de sus circunstancias, como por ejemplo, si el domicilio conyugal fue en España o en Rumanía o, si, en algún momento, su marido estuvo viviendo en España. En todo caso, usted podría presentar demanda de divorcio contenciosa ante los Juzgados españoles pero es necesario, para que dicha sentencia sea efectiva y no sea declarada nula, informar debidamente al juzgado el paradero de su marido, para que el mismo, pueda ser notificado debidamente de la existencia de la demanda de divorcio. En caso de que no pueda averiguar su localización, solicite al Juzgado que proceda a realizar las averiguaciones necesarias al respecto. Si su marido no se encuentra en territorio español será más difícil por parte del Juzgado averiguar su localización y notificarle correctamente. En ese caso, la instancia española, tras notificarle por edictos y no hay respuesta, le puede declarar en situación de rebeldía y, en consecuencia, dictará sentencia.Si usted desea que la sentencia de divorcio dictada sea válida y no anulada, le sugiero que averigüe su localización.
No dude en consultarme y solicitar presupuesto de forma totalmente gratuita.
Quedo a su entera disposición.
Hola, hace 9 meses conocí a un hombre rumano que acababa de llegar de Rumanía para trabajar en España. El está casado en rumanía con una mujer rumana hace 26 años con 2 hijos mayores de edad y sin bienes. Ahora ha decidido divorciarse de ella para casarse conmigo. Mi pregunta es si es posible que se divorcie de ella en españa sin tener que hacerlo en Rumanía ? y , si es posible, qué pasos debería seguir? es muy caro hacerlo desde España? Y por último cuánto tardaría ? Muchísimas gracias
Estimada María,
De los datos ofrecidos por usted su pareja sentimental no puede interponer la demanda de divorcio en España porque el domicilio conyugal lo tiene establecido en Rumanía y ese es el primer criterio a tener en cuenta. Ahora bien, es necesario que en el domicilio conyugal conviva al menos uno de los cónyuges y si no convive ninguno de ellos en su domicilio, se tendrá que tener en cuenta el domicilio del demandado, es decir, donde esta establecida su mujer. Pero, si uno de los cónyuges esta en España y el otro en Rumanía la demanda se tendrá que interponer ante el Juzgado de Bucarest. El primer paso que debería dar es ponerse en contacto con un abogado en Rumanía, ya que le facilitará las cosas. En cuanto a los honorarios y gastos a soportar serán los previstos por la legislación rumana. Gracias por su comentario.
Hola
He vivido en espana 10 ano , casada con un espanol y tenemos una hija .en 2014 he divorciado de el, la custodia exclusia la tengo yo, el teniendo regimen de visita.
En 2017 he ganado en espana el juicio de modificacion de medidas.que me ha permitido vivir con la nina en rumania.trayendo la nina es espsna para ver a su padre cada mes.
La nina ha estado enferma el ano pasado con fiebre y no la he podido traer.
Mi ex me ha puestp juicio de ejecusion.al juicio he presentado los documentos medicos conform que mi hja ha sido enferma.
Durante la vista del juicio su abogado y el ha n dicho que en rumania los papeles medicos que han en la calle. Lo mismo ha puesto el fiscal en la sentencia que los papeles son una escusa para que no traogo a la nina en espana. Cuando en realidad mi hija ha sido con fiebre de 39.6 .
Mi pregunta es
Si yo y mi hija tenemos en domicilio en rumania desde febrero 2017.
Por que los juicio se juzgan en espana y no en rumania donde mi hija y yo tenemos domicilio?
Gracias
Estimada Ana María,
No es competente el Juzgado de Rumanía porque, aunque en éste momento usted y su hija tienen el domicilio establecido en Rumanía, en el momento de la interposición de la demanda usted tenía el domicilio y la residencia en España. Por tanto, el procedimiento iniciado para tramitar la demanda de divorcio fue conforme a las leyes procesales de España. Ello supone que, en el futuro para cualquier modificación de las medidas que versen sobre régimen de visitas, guarda, custodia y alimentos de los hijos comunes, el Juzgado competente para modificar dichas medidas será aquel que conoció del procedimiento que previamente estableció dichas medidas. Por tanto, cada vez que se pretenda modificar las medidas convenidas por los cónyuges o las adoptadas en defecto de acuerdo en relación a régimen de visita, guarda, custodia y alimentos, la demanda se tendrá que presentar ante el mismo Juzgado que conoció del procedimiento, todo ello, conforme artículo 775.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil español. En conclusión, es competente el Juzgado español. Gracias por su comentario.
Hola!Me divorcié en romania y vivió en España tengo una hija quisiera saber si la sentencia de divorcio en válida en España y si puedo cambiar la sentencia de romania en España
Buenas tardes Doña Paula,
Para que la sentencia de divorcio dictada por el Tribunal Rumano sea válida en España usted, en primer lugar, tiene que tener la sentencia de divorcio, en segundo lugar, ha de ser apostillada con la apostilla de la Haya por la autoridad rumana competente y, en tercer lugar, ha de traducirla. Es importante que la sentencia indique que es firme e irrevocable. Le sugiero que la traducción lo realice en España a través de un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Cada vez que será necesario presentar la sentencia de divorcio ante las autoridades españolas usted tendrá que presentar la traducción de la sentencia junto con el original.
Gracias por su comentario.
Buenas me quiero divorciar de mi pareja estoy 6 años con ella pero no funciona soy de nacionalidad rumana tenemos 2 hijos en común que requisitos necesito para separarme en rumania lo mas pronto posible
Buenas tardes Sr. Marius:
Respondiendo a su pregunta, primero decirle que si su residencia y la de su mujer está en territorio español el Juzgado/Tibunal competente es el español y no el rumano. Por tanto, usted deberá interponer la demanda de divorcio en España. Segundo, para divorciarse necesita de procurador y abogado, por tanto tendrá que hacer frente al pago de honorarios. No se puede divorciar sin procurador y abogado. Ahora bien, si tanto su mujer como usted estáis de acuerdo en divorciarse, el procedimiento será más fácil y ágil en cuanto haya acuerdo entre ustedes. Si no estáis de acuerdo, el procedimiento será contencioso con la celebración de vista ante el juez. Respecto de los documentos que deberá aportar seguro su abogado o abogada le indicará que tendrá que presentar, pero lo esencial sería la certificación literal de matrimonio, si el documento es de Rumanía, necesitará la apostilla de la Haya y su correspondiente traducción, las certificaciones literales de nacimiento de los hijos, el empadronamiento, etc. Para una consulta jurídica acorde a sus circunstancias puede ponerse en contacto conmigo, previo pago, al correo electrónico catalina@rinlex.com
Gracias por su comentario.